專為博物館與藝文場域打造

讓導覽跨越語言
與世界精準對話

我們協助博物館將學術內容轉譯為動人故事。
從多語系腳本、配音選角到現場音場調校，一站式解決所有技術難題。

Challenges

製作博物館語音導覽，
真正的難題在「內容」

這不是單純的錄音工程，而是一場跨領域的知識整合戰。

Academic Content

博物館展覽涉及深厚的考古、歷史與藝術專業。難題在於如何將艱澀的學術語言，精準轉譯為一般民眾能聽懂、感興趣的口語導覽，同時確保知識的正確性不被稀釋。

Cultural Context

國際級導覽並非單純的文字翻譯。同一個展品在中文、英文或日文語境下，需要不同的切入點。如何讓外國遊客產生文化共鳴，需要具備該語系背景的專業轉譯者。

Audio Sycnchronization

不同語言的敘述長度差異巨大（如英文通常比中文長 1.5 倍）。若缺乏經驗豐富的配音員與後期編導控制節奏，容易導致導覽動線混亂，觀眾體驗脫節。

Time Pressure

從策展論述定稿到開幕，往往只剩不到一個月。在如此高壓的時程下，仍需同步完成多語翻譯、審稿、錄音與後製，對專案管理的精確度是極大考驗。

唯有深刻理解內容，
才能精準傳遞知識

您的展覽值得最高規格的對待。我們用「轉譯」的高度來處理每一字一句，確保知識的傳遞沒有雜質，只有共鳴。

不同於一般錄音室僅負責「錄音」，我們具備處理考古、歷史、藝術內容的學術敏感度。從文本潤飾到翻譯審核，甚至針對不同語系的文化禁忌進行修訂，我們是您最安心的內容守門員。

導入國際級的聲學控制與專案管理流程。無論是多語系的頻率整合，或是開幕前的急迫需求，我們都能提供穩定、精確且符合驗收標準的交付成果，讓您無後顧之憂。

您可以查看我們先前的政府合作案例，或是深入了解我們標準化的製作流程。